第二十集
Please join your palms。
请合掌。
南无本师释迦牟尼佛(三称)
Namo Root Guru Shakyamuni Buddha(三称)
 开经偈:
无上甚深微妙法 百千万劫难遭遇
我今见闻得受持 愿解如来真实义
The Sutra-opening Gatha
The supremely profound, wondrously sophisticated Dharma，Is hard to encounter in millions of Kalpas，And now that I am able to hear, read, and uphold it,I wish to comprehend the real import of the Thus-Adventist，Release your palms。
请放掌。
Today we are going to conclude，this special topic。
 今天我们要把这一个特别的开示结束。
 Ok，Now finally, to sum up for the conclusion。
终于最后我们又到了下一个结论。
Other religions in the primitive superstitious times。
其他的宗教啊，也就是除了佛教以外的宗教，在原始时代的那种迷信的时候呢。
might be good as a solace，to sedate people's naive hearts，and unenlightened mind 。
在原始时代呢，在初民的时代，那一些原始宗教呢，很可能对于人们比较幼稚的心智，心跟智慧，可以说是一种安慰，也可以令大家的心稳定下来。
However, in this rational scientific time, it would call for a more civilized teaching。
但是在于现在这个理性的科学的时代呢，可能就必须要有一个比较文明的教化。
and Buddhism apparently would fit in better，in all aspects of modern life，both spiritually and intellectually。
而佛法呢，很明显的就可以在我们现在现代的生活里面呢，在各方面都能够比较吻合。在于智慧方面、心智方面以及精神方面都能够比较吻合现代的生活。
Thus all men could benefit from this，marvelous wondrous Teaching equally，without any discrimination whatsoever。
因此呢，所有的人啊，都能够从这个非常令人讶异的、微妙的教法，都能够平等的受益，完全没有歧视，没有任何的歧视。
Furthermore，with the predominant doctrine of Equality, Buddhism also comes in perfect accordance，with the salient spirit of Democracy of our age。
更有进者呢，由于佛教里面的最首要的平等这一个教义，就能够更加的完全吻合了我们现代的追求民主的这个时代。
Hence, if Buddha's teaching is upheld widely in the world。
因此呢，如果佛的教法能够在全世界都能普遍的受到维持。
all men will be winners，and there will be no losers。
那么所有的人都会是赢家，而没有一个人是输家。
Especially the world in general will be in lasting peace, and hence prosperity。
特别是呢，这整个世界整体来讲，就会处在一个长远的和平，以及发展的这种情态。
This will be realized if all people could，recognize the rare treasurable traits of Buddha's Teaching。
这一点呢，特别是能够实现，如果人们能够体认到佛的教法中的稀有宝贵的特点。
which I call 「the Wonders of Buddhism and espouse them「。
佛法中的稀有宝贵的特点呢，我把它称为佛法的惊奇境界，差不多啦，这很简单的字不好翻，佛法的惊奇境界，而且信受佛法的令人惊奇的境界，如果能够体认而且信受，那么，就是一切众生之福了。
Now, there are Fifteen Wonders in Buddhism。
现在呢，我把它列举了佛法中的 十五条惊奇的境界。
which are unshared by other religions。
而这些惊奇的境界呢，是其他的宗教所没有的，所没有能够分享的，所以，是佛法的不共境界。 There are，以下就是：
Rationality。理性，我就讲就好了，因为这个写了太花时间。
Everything either in doctrine or in practice are completely rational。
在佛法中不论是教义或是修行，道理或是修行，都完全是符合理性的。Nothing mysterious or irrational。
没有一点点神秘或是不合理性的，非理性的部分。
Everything can be explained and comprehended。
佛法中的任何事物呢，都是可以解释，可以被解释也可以被理解的，所
以没有不可解的东西。如果不可解的话那就没有意义了，你知道吗？所以佛所说的话都是有意义的。
If something is unexplainable, then it must be meaningless，But what the Buddha says is always meaningful，Because the Buddha does not talk nonsense。
佛不讲没有意义废话，不作无义语，义就是「三民主义」的「义」啊。
 without enigmical intimation or cryptic revelation。
所以，佛所讲的都是可解的，完全没有像谜语似的暗示，或是猜谜似的泄漏。
There is no guess-work of any significancer to be done。
在佛法中呢，没有任何一个猜谜游戏。猜谜游戏在佛法中是没有重要性的，佛法只谈正事，不作猜谜，我们刚刚过了元宵节，以前有猜灯谜，对不对？灯谜可以，但是那是给谜人用的，求悟的人是不去作灯谜。
just true-to-fact，comprehension and down-to-earth practic。
佛法就是true-to-fact，跟事实一般的真实的可解性，以及扎根于世界，扎根于地球的这种修行，扎根于地的修行，合于事实的理解以及扎根于地的修行，这个就是。
 This is called rationality in Buddhism。
这就是佛法中的理性、合理性。
Equality
第二点，平等。
All men are equal，even between Buddha and all multibeings。
所有的人都是平等的，甚至于，就在佛与众生之间也是平等的。
In Buddhism, it should be understood that although Buddha is Holy，but
His Holiness is.....or His sanctity is shared by all multibeings，which, although, is still undeveloped。
虽然在佛法中佛是神圣的，可是，他的神圣之性呢，也是与一切众生
共有。只不过他的神圣之性呢，众生的神圣之性还没有开发出来，如此而已，所以。
So the sanctity of multibeings is not developed，but it is potential。
是有潜藏的潜能。
He is the only most unpretentious Holy Man in the world。
世尊呢，是在全世界里面最不做作的圣人，最不装假的圣人，最不摆姿态、摆派头的圣人。
Besides, this spirit of Equality，also applies to the relationship，between clergy and laity。
除此之外呢，这个平等性啊，平等的精神也通用在家与出家，在家居士与出家僧众之间的关系。所以佛与众生的关系是平等性，所以呢，佛所显示的呢，他没有做作说他是圣人，所以就装一个姿态出来，僧众以及大众呢，也是这样子的平等性。
 between males and females。
在男众与女众之间也是平等的。
and even between monks and nuns。
甚至于在僧与尼之间也是平等的。
Although monks are placed before nuns in the temple，as is the custom，but nuns have been able to attain Sainthood，and can officiate as preachers，since Buddha's time。
虽则男众出家人他所在的位置呢，在寺庙里面是在尼众之前，这是习惯，但是呢，精神上来讲，女众、尼众啊，她们也是可以达到圣人的地位。
And this is very different from Christianity or other religions，So, Buddha treats all people，male or female the same。
所以，佛呢，对于男女呢，都是平等的。
If they are capable, then the Buddha，would teach them to reach Sainthood。
假如他们有能力的话，佛就会教导他们，令他们达到圣人的境界。
So, there is no discrimination whatsoever in the face of Dharma。
在法之前呢，佛是完全没有歧视，就看你的根性跟能力。
And even officiate as preachers since Buddha's time。
甚至于尼众呢，也能够当说法者，就在佛的时代，她们也可以讲经说法。
and this is totally different in other religions。
而这个在其他宗教是没有的，女众是出不了头的。
which is far more advanced than other religions。
这个是比世界上所有的任何宗教都要先进的 2000 多年。
No Violence。
 第三点，没有暴力。
Absolutely no killing of any kind。
绝对不能有任何的杀生，所以，完全没有暴力。
No Fear。
第四个，没有恐惧了。
Buddhism is the only religion，that offers fearlessness to people, who believes
in and practice on this religion。
佛教是唯一的宗教，提供给众生无畏、无惧，在修行上。
So，you don't practice Buddhism，Due to your fear or intimidation。
你不是因为恐惧害怕而学佛。
which is opposed to Christianity or Islam，Because you are afraid of going into
hell，so you practice that religion，But Buddha never gives us fear，Actually, He wants us to be free from fear。
相反呢，他不但不给我们恐惧，他还要令我们免于恐惧。
So, to the general understanding of psychology, the worst Annoyance in people or multibeings is Fear。
以心理学来分析，人类或是所有的动物，所有的生物,最大的烦恼就是恐惧。
So, Fear is a complexity of all Annoyances。
恐惧是一切烦恼的综合。
the combination of annoyances is fear。
烦恼的最高点，极致就是恐惧。
These are all the worst Annoyances，or worst psychologies in human beings。
 这个是人类的心里面的，最不好的心理呀，就是烦恼。
In one word, it is Annoyances(烦恼)，and the highest point is Fear。
这最高点就是恐惧。
and then less than Fear is Anxiety。
恐惧之下呢，就是焦虑或是忧虑、焦虑。
and less than Anxiety is Uneasiness。
焦虑之下就是不安。
and less than Uneasiness is restlessness。
这个烦、闷，constrained，愁，dolor，这样子。一层一层的，所以，像诗词里面讲的，说愁啊，愁啊，愁啊，那个是最轻微的，就是那一个，这微小的心里面的烦躁就叫愁，ok。
So，in Buddhism，the Buddha tries to free us from Fear, which is the worst Annoyance，But in opposition,Christianity，the most forceful tool for their teaching is Fear。
相反的呢，在基督教里面，他们传教，神传教或者是牧师传教最大的利器呀，就是予人恐惧，恐吓人，让你害怕，所以你就会就范。
So, because you are fearful，so you are subjected to his teaching。
No Intimidation。没有恐吓。
In Buddhism there is no intimidation of whatever kind。
在佛法里面，没有任何的恐吓、恫吓的事情。
So, if there is no intimidation，and there will be no fear, If there is no fear, so your mind can be peaceful。
假如没有恐吓，就没有恐惧，没有恐惧，心里就能够平静。
And if your mind is peaceful，then, you can enjoy felicity or happiness。
因为你的心平静，你就能够享受到快乐、安乐。
6、No Punishment by Buddha。
第六条，佛不会惩罚人。
The Buddha never punishes anybody，If there is any punishment at all，then, it is rendered by the Karma，that multibeings have performed。
假如有任何惩罚的话，那不是佛加予的，而是众生自己造的业所引来的惩罚，类似惩罚一样。
7、No involvement or entanglement with politics or state or personal economic gain and grabbing。
第七个、佛法的第七个令人惊奇的就是，完全不会卷入或是参与政治，
或是国家、或是个人的经济上的利益以及取得。所以，跟政治、经济的利得都没有关系，跟权力没有关系。
 Eighth，But this is not so with other religions。
 但是其他的宗教都不是如是。
 All the religions are involved in politics，in some form or other，from the very beginning until this day。
其他的宗教跟佛法不一样就是，他们从开始以来，就是跟政治就是纠葛的，就是不是政治是他的手段，要不然他就是政治的工具，两个是纠结的。
8、No involvement with Power Seeking 。
佛法呢，不卷入权力的追求。
第九个、No Contradiction or Inconsistency，in the Doctrine，or events related to the Holy Scripture。
在教法上呢，没有任何的矛盾或自相冲突，或者有任何的事件，在佛典里面的任何事件会有自相矛盾的地方，或者是在理上跟事上，教理跟修行上，有互相矛盾的地方。
or between facts and Doctrine。
或者是在事实，也就是世间的事实以及教义上，有任何的冲突或是矛盾。
or between what is preached and what is actually done，etc。
或者是呢，在所教的以及所作的，也就是说教人是一套，自己做了又是另外一套，这样子的冲突。
10、No Self-religious justice(self-righteous justification)to advocate or adhere to。
第十条、没有自以为是的正义，或者是去发展或是推求自以为是的正义，也就是说，自以为是，自以为自己是正义的，因此去推求这样子的东西。
11、 All practices and precepts, are entirely taken voluntarily，and observed seriously?
第 11 条、在佛法中呢，所有的修行以及戒律上，都完全是自由自主选择的，而且是很认真的遵守的。
such as the Celibacy Vow for monks and nuns。
例如，僧众或是尼众的不淫戒，单身呐，单身的戒，不淫戒，都是自主自愿的，而且很认真的在修持。
who have been observing it，without any difficulty since olden times。
而这些男众、女众的出家人呢，遵守这一条戒律呢，自从远古以来，到于今日，都没有任何的困难。反观基督教，在两千多年前就有困难了。
As opposed to Christianity，in Catholicism, in the olden times，even the Pope himself，has difficulty in keep celibacy，and has illegitimate son or daughters。
甚至于基督教啊，在远古的时候，甚至于连教皇都有私生子，或是私生女。这个当然不会在他们的记录上写的，不会在正史上写的啦。但是大家都知道的，甚至于诗人在讲的时候，也讽刺也写这个事情，小说也写，你知道吗？
So, it is very difficult for other religions to keep this Vow，As for Muslims，the Muslim preachers, they are all mundone。
所有的穆斯林的，就是回教的宗教师呢，都是在家人。
So，they not only can be married，and they not only can have one wife，but multiple wives，so they perform polygamy。
所以，至于回教呢，他们不但没有说这个不淫戒呢，甚至于他们的宗教师是可以结婚的，而且不但可以跟一个人结婚，还可以有很多的妻子，所以他们是一夫多妻制。
And as for Judaism, it is the same，The Rabbi。
他们的犹太教的教士叫作 Rabbi，they are married，他们是结婚的，他们是在家人。
So, they are mundane people，So, only the Catholicism tried to do good as to be celibate，but they are incapable of doing that wellf。
唯有基督教里面的天主教，他们有努力的想要这样作，可是没有办法作到。
And even in nowadays, a lot of Catholic priests，commit adultery and even all kinds of sexual things，abusing boys and girls such things。
所以，天主教现在的神父啊，甚至于犯了很多的通奸罪啊，乃至于性侵，对男童女童性侵呐，这样子。
Because of these abuses，only in America alone，the Church had paid，millions of dollars to the abused people。
就光是在美国而已呀，教廷啊，就发了好几百万好几千万的美金，去赔偿那些被侵害、被性侵的人。
And those are abused，they have been abused mostly not just，one time, two times，or one year, two years，Sometimes because they go to the church，when they were young，and when they are boys or girls，and they have been abused，for ten years, twenty years, even，and...but you are afraid to tell。
所以，天主教里面呢，你去上教堂，常常都是小时候就去嘛，当还是一个男孩女孩的时候呢，就去教堂，然后就被神父性侵，不是一次两次，一年两年，而是十年、二十年。
And so, the impact of the damage is unimaginable。
那种性侵的那种冲击破害啊，很大很大。
And even creates psychological problems，through their lives。
很多人心里面造成心理问题呀，甚至于，Even melancholy呀，
或者忧郁症啊，因为他们不敢讲，你知道吗？因为神父是神圣的，你知道吗？而且他们也用了一套说，你这个是对神的.....跟喇嘛教的讲法一样，对神的供养，你对神的奉献，你跟神父相好是对神的奉献。
So , you devote your body to God, so you perform this，so it is a credit for you，So, and you believe that the priests are holy，so you are afraid to tell，But the damage is egregious。
那个伤害是巨大的，甚至于扭曲了他整个人格。
And even in a lot of instances，it creates abnormal states of the abused people in sex。
因此呢，很多人呢，造成了一个最大的伤害是什么呢？就是被性侵的人呢，造成他日后性行为的偏差。
For instance, if a boy is sex abused，then he very frequently becomes a homo。
比如说一个男孩在小时候被性侵，一直到长大，到后来变成怎么样？他就变成一个同性恋者，他等于是被逼的一样，你知道吗？他已经习惯了，所以就很可怜。
So, they are very pitiful，But such things，it cannot happen in Buddhism，It is unimaginable，Not one time two times，or one year two year，even only one time is unimaginable 。
像这种事情，这种性侵的事情，鸡奸男童这种事情呢，在佛教里面，你不要说是十年、二十年，连一次都不可能发生啊！这太恐怖了嘛，是不是？你如果说男众师父跟女众信徒发生问题，就已经很轰动整个社会了，更何况是鸡奸男童，这太恐怖了，是不是？
 Ok，celibacy，Such as the Celibacy Vow for monks and nuns，who have been observing it without any difficulty，since olden times，and there have been very few scandals，except in some rare isolated cases。
而向来就很少有这一方面的丑闻，除了一些很稀少的独立的个案。
But in other religions, it is very popular。
在其他的宗教，是很普遍啦。
Particularly child abuse and sex harassment，on a wide scale are utterly appalling，to a Buddhist's ear and never-heard-of 。
特别是呢，对儿童的性侵或是其他的性侵害，广泛的啊，而言，很多的这种 case呢，是可以说是对佛教徒的耳朵里听来呢，是很惊人而且是从来没有听过的。
And I believe that if I don't talk about this here，and the highest point is Fear，don't know about these scandals，in Christianity, right?
就是说我如果没有在这里讲，关于基督教他们的那种性侵害的事情，我相信大部分的佛教徒或是中国人根本不知道有这样的事情，对不对？
And to tell you even more clearly。
再跟你们讲得更明白一点。
Even in one year，the Catholic Church or Christian Church，in America need to pay millions of dollars，to the abused people，so that they don't go to the law court，to sue the priests or the clergymen。
甚至于呢，再讲的清楚一点，现在每一年，光是美国，这一年里面，天主教堂以及基督教堂，他们每一年都要花费好几百万美元去安抚，私下和解，让那些被性侵的人不去上法庭去告，但是你要知道那些教徒也不愿意上法庭，你知道吗？而且上法庭就大家都知道了，他们也不要让人家知道，所以就是暗暗就是私下和解，就这样子。私下和解是和解了，但是那个神父或是牧师，是不是还继续作呢？请待下回分解。
Besides, even ordinary lay Buddhist，who have taken the Precept of No Improper Sex。
除此之外呢，甚至于在佛教里面，一般的佛教在家居士，如果他已经受了不邪淫戒。
would abide by it closely and meticulously。
他如果受了不邪淫戒呢，他就会很严密而且细心的遵守这一条规矩。
and be happy and proud of it。
而且呢，他会很欢喜而且很自豪，他守这条戒，对不对？而不是守得很痛苦，你知道吗？守得很痛苦，然后自己暗中找出路，这样子。
And this is another wonder of Buddhismr。
而这个就是佛法的另外一个惊奇，这是世界上与其他宗教的不共法。OK，我这里有十五条不共法，佛法的十五条不共法。我们把这个十五条讲完，今天要讲很久喔。
So be prepared, we are going to do a lot of time today，because this is the last time，that I have the chance to talk to you。
Why is Buddhism the Best？
「为什么佛法最棒」