第二十一集
主讲者：
日本高野山真言宗【东密】第五十三世 三国传灯灌顶阿阇梨
贤首宗兼慈恩宗 第四十二世法脉传人：释成观阿阇梨
好，今天要讲久一点呐，因为这个是我最后一次的机会，可以跟你们讲的，所以我要好好把握，所以把这个十五条讲完再休息。
logical，逻辑性。
Everything in the Buddha Dharma is logical，sensible, and coherent。
在佛法中，一切都是合于逻辑的，有意义的，而且是一致的。就是一致性也就是说，没有说前后不一致，这样子。
As the Sutra puts it。
正如佛经上所说的
「1t is good and valid in the beginning，good and valid in the middle，and good and valid in the end as well」。
就好像佛经上常常说的：说如来说法，前善，中善，后亦善，这样子。
「前善，中善，后亦善」，翻成英文要讲了那么长，你看。好，所以佛说的法没有不善，开始的时候善，中间是善，后面也都是善。跟耶教经典一比呢，前不善，中不善，后亦不善。等一下你就知道，你一开始呢，就讲一些神话、鬼话，对不对？所以不善嘛，一切都是这不一致啊，自语相违呀，等等啊，种种缺点。对不对？
第十三条 Science-compatible，与科学 compatible，共容。
The Buddha's knowledge and wisdom，as manifested in all the Dharmas He
teaches，is actually 「super-scientific「。
佛的知识以及智慧呢，显现在他所教的一切法里面呢，可以说实在就是
「超科学」。超科学，不是科学而已，是超科学，科学没有办法跟他比。
 in that it is far ahead of beyond，what human science can ever reach，or catch up with。
因为他是远远的超过了人类的科学所能够到达以及追上的境界。
And science has never been able to prove，or exhibit any error or fallacy in Buddha Dharmas。
而科学呢，从来没有能够证明或是显现佛法里面的任何的错误或是失误。
 But this is not the case with Christianity for example，because in the Bible it says God creates the world，but the world he says is with the Earth as the center of the Universe。
而他所说的那个整个宇宙呢，是以地球为中心。
And God says that，the Sun revolves around the world。
而太阳绕着地球。
 and the Moon also revolves around the Earth，And both the Sun and Moon were created for the benefit of the Earth，or for the creatures that he has created on Earth，and human beings that he creates on Earth，is the center of the whole Universe。
神说，地球是宇宙的中心，太阳、月亮都绕着地球，而且太阳、月亮也都是为了地球的利益而创造的，甚至于所有的生物都是为了他所创造的人而创造的。
And the Earth is flat。
而地球是平的，像一块大饼一样。
 So all these are erroneous。
这些都是错的。
And later on all these were repudiated, refuted。
后来呢，在中世纪的时候，这些圣经上面的话呢都被反驳了，证明是错的。
And people suffered for these。
但是反驳的人就被惩罚啦，这样子的，说，因为他们说上帝说的话是错的，这不可以，不可以说上帝错了，上帝是一定是对的，只有人是错的。
so，But what the Buddha says is perfectly，in accordance with what science says nowadays。
而佛所说的关于地球啊或者是世界啊，都是跟现在的科学所发现的完全一样。
and even much more，Because the Buddha says the Universe is infinite，There is no limit to the Universe。
 因为佛说这个世界是无止境的，是无穷的，无尽的，而现在的天文学呢，却证明了说，这个世界是无尽的。
So, Buddhism or Buddha's Teaching，is far far ahead of science, oK。And science has never been able to prove or exhibit any error or fallacy，in Buddha Dharmas。
而科学从来也没有能够证明或显示佛法中有任何的错误或是失误。
However，However, it is never mysterious or mystic。
然而，佛法却从来也不是神秘。
so that it can be tested and attested，just as in scientific findings。
因此呢，它，也就是佛法，是可以被证实或是被证明的，就是说可以修证的，就好像科学的发现一样，是可以被证明的。
aAnd what is more，it is endowed with a precious attribute，in that the result or outcome of the practice，can be reproduced or regenerated，by proper learning and practice step by step，as delineated and inculcated by the Buddha。
这一句话最重要，我要讲的是说最棒啦，怎么说？而且更有进者呢，佛法呢是赋予了一种特别的、可贵的属性，的性质啊。也就是说佛法的修证的结果，是可以被reproduced，可以复制的，可以复制的，也就是说，你修的时候你是作了一个copy，然后你再用同样一个方法，用同样一个法去修，也可以复制同样的结果，所以，是可以复制的。
Or regenerated by proper learning，and practice step by step。
或者是能够再生，如果你一步一步地按照正确的学习以及修行，一步一步地去作，一步一步呢，这个次第呢，犹如佛很明确的delineated，把它描画出来，描画出来，以及不厌其烦的教导这样子的次地，然后你一步一步的按照这一些，学习以及修行，你就可以把那个结果令它再生，Regenerated，再生，i.e., id est，也就是说。
You get the right recipe，and you procure the right ingredients，and go ahead to cook it up，according to the recipe。
例如说，你拿到一个正确的作菜的食谱，然后你再去找到正确的材料，素材，然后，你就按照那个食谱去把它 cook up，把它煮出来。
And you can always get the same，sumptuous food you are looking for。
如果你都照着食谱，而且找到正确的食材，然后去把它煮出来，你永远总是可以得到同样的、非常丰美的食物，你所寻找、你所要的 丰美的食物，譬如说猴头菇。
And anyone can do it to get the same result。
而任何人呐，不只是你或是他，而是任何人，如果能够这样作，拿到正确的食谱与寻找到正确的食材，那么，都会得到同样的结果。
There is no special privilege for any selected field。
这样子你要得到那一个食谱，以及按照那个食谱去找素材，这样去作，这个是没有任何有特权的，就是任何人都可以，不是特权人物才能这样作。所以不是只有少数的选民，The selected few，少数的选民才可以。
It is for all men at all times。
这样子的食谱以及烹调法呢，是所有的人在任所有的时代都可以这样作。所以，所有的人都可以这样享用如来的美食，这样的。如来美妙的法食。
And this is the most valuable，vast-minded spirit of Buddhism.。
而这个就是佛法里面最可贵的，而且最广大胸怀的精神，ok。所以，任何人都有权利，都可以去取得那一个食谱，以及去找那样的食材，然后这样去烹饪，没有人限制你说，谁才可以去烹饪，谁不能烹饪，没有这样。也就是说谁才可以修这个法，谁不能修这个法，只要你有发心，你有这样的因缘，你就可以这样去学习，去取材，然后去烹饪，去煮出来美妙的法食。然后，吃了这个法食以后，立时就成圣成贤，这样子，赞不赞？
第十四条，Both clergy and laity practice diligently。
在佛法中呢，在家与出家二众呢，或者是四众啊，都是很精进地在修
行，不分在家出家。
They have been doing so throughout ages，by studying and listening to the
Sutra teachings，for knowledge and Prajna Wisdom，in the Dharma。
在好多个世纪以来呀，佛法中的在家出家都是这么作，都是在学习、听取如来的圣教，经教，以获得知识以及般若的智慧。
By practicing meditation for concentration, mindfulness and awareness。
他们又学习静虑，习禅呐，来摄心、专一、明觉。
and by observing the precepts for，their right conduct in daily life。
而且呢，还遵守戒律，以进行他们日常生活中的正行，正确的行为。
both in their solitude and in relation to other people。
这样正确的行为,不只是在对公众，对其他人，乃至于在他们的私下，也就自处的时候，也是遵守戒律的，不是自己私下了就是偷鸡摸狗，这样子。所以第十四条就是在家出家都是精勤修行，这就是佛法中的一大惊奇。
第十五条，Most Complete and Comprehensive in Teaching。
佛法中的第十五条令人惊奇的就是，在所有的宗教中，佛法是最完全而且整体的教旨、教法。
In Buddhism, it is the most complete and comprehensive Teachings，with multifarious approaches and methods，for all kinds of people。
  在佛法中是唯一的能够有完整而且整体的教育，是用各种不同的方法或是方便来适合所有的人。
This is due to the fact that the Buddha devoted 49 years of His life。
这是由于佛世尊呢，他用了他 四十九年的生命。
almost half a century long。
差不多是半个世纪这么长的时间。
 in teaching and guiding people，how to get Liberation and Enlightenmentr。
他花了四十九年的时间，来教导以及引导众生怎么样去求得解脱以及开悟。
And He taught almost every day incessantly。
而且呢，他几乎是每天都不停地在教导众生。 As a result....你知道吗？讲经是很累的，你知道吗？讲话因为耗气嘛，气就是力，你知道吗？那你看，所以你佛世尊，我们实在是不可思议，他整天的一直在讲经，尤其是甚至要涅槃前，日夜讲啊！要涅槃了，根本就没气了嘛，对不对？怎么还能够讲经呢？而且日夜都讲，把一部《大般涅槃经》讲完，实在恐怖。我光讲两个小时就累得半死，对不对？
And He taught almost everyday incessantly。
他差不多是天天都在不停的讲。
As a result, the total Sutras of his divulgation，collected eventually form a huge bulk of more than 100 tomes。
结果呢，他所开示的经教呢，集结起来呢，最后就造成了，大部一大部的大部头啊，总共有 一百册这么厚，每一本都是这么厚，而且是这么长，这么宽，这样子的《大藏经》。
which comprise about 5,000 individual Sutras。
这些经典呢，合在一起，总共有五千部经，五千部经。一百册，一百大册,五千部经。
So you need to know that in Buddhism, there is not just one Dharma，or one set of Dharma for all people alike。
所以你必须要知道，在佛法里面呢，不是只有一个法或是只有一套法，然后所有的人就都穿这一套衣服。不是只有一套衣服，甚至于，外道的话，那么就是他们只有一条内裤，对不对？大家都穿一样的 。
One size fits all。
就是所有人都穿这个size。现在那个保暖衣、发热衣，它就一个size，那大家穿的都一样，因为很紧嘛。
For instance，Ten Commitments for everyone and no bargain。
例如说呢，基督教里面十诫，每一个人都一样，一上来就是十诫，而且不能讲价。但是因为都一样，所以后来大家都不守，连耶和华自己也不守啊，不杀生他就不守了嘛，他第一条他自己就犯呐，对不对？好。
But there are, as the Buddha puts it。
但是，如佛所说啦。
84,000 Dharmas to be selected，and made to order to fit each individual's wish。
总共有八万四千法门你可以选择，然后，而且这八万四千法门呢，可以适合每一个人的需要。
wish, desire, need, temperament，intention, and aspiration。
来适合每一个人的需求，需要，个性，意愿以及愿心，以及发心。
So，where else can you find a teaching，a Teaching so broad, so profound，and so wonderfully humane，but in Buddhism？
所以呢，在这个全世界里面，你哪里去找到一个教法，能够这么广博，这么深奥，这么令人惊叹的人性，人性化。除了在佛法里之外呢，你还哪个地方可以找得到？就找不到了。
Therefore I say: 「Come and get it now。」
所以我说呢，Come and get it，就是来拿吧。
And it's now or never。
就是机不可失，now or never。
Because you may not be able to，encounter someone like me in your next life。
因为，很可能你在来世不会碰到像我这样的一个人了，所以机不可失，好好把握。
So, these are the Fifteen Wonders in Buddhism。
所以呢，这些就是佛法中的十五个惊奇。
But actually there are as many as innumerable。
然而实际上呢，佛法的惊奇是几乎是不可数的。
Thus, when all these marvelous Wondrous Traits of Buddha's Teaching，are all combined and incorporated，and embodied in a person。
 因此呢，当这些很神奇的、很令人惊讶、惊异的优点，在如来的教法中都包含了，都结合了，都显现在一个人身上的时候呢。
who would be able to deny him，the admission into the Gate of Buddha's Supreme Enlightenment？
如果一个人能够结合具备了这一些如来教法的优点的话，那么，还有人什么人能够拒绝他进去佛的无上菩提之门呢？也就是说非他莫属了，听得懂吗？
And I would make bold to say that，the Buddha who has perceived，and known all about your commendable good deeds，would beam in smile on you，and take you by the hand to usher you，into His Holy Hall of most esoteric Supreme Wisdom。
我现在要斗胆的跟你说啊，佛如来他知见，悉知悉见，关于你所有的可喜可贺的优点、善行，他就会开言含笑啊，对着你，而且呢，牵着你的手，带引你进去他最神圣的、深密的无上智慧的圣殿。
Welcome aboard onto the Barge of Anuttara-Samyak-Sambodhi，on the Dharma-Sea。
因此呢，就欢迎你们登上阿耨多罗三藐三菩提的船筏，来进入如来的一切智的法海里面。
 Thank you a million。多谢你 一百万，Ok。
 Now we are coming to the last phase of this speech。
我们现在讲到这一个演讲的最后一个阶段。
Here I need to revert to the previous，When I did last time compare Christianity with Buddhism。
上一次我比较佛法跟基督教的差别。
The third item，I need to expand this a little bit，because this is the most important thing in the doctrines。
我必须要把这一个再讲得更清楚一点，因为这个是在教义里面最重要的一件事情。
 The third, Unquestioning Obedience，Blind Faith for Christianity。
在基督教里面，你必须要有不可置疑的服从。Blind Faith，盲信，也就是说，你信耶稣也好，信天主也好，信上帝也好，不管你是信耶稣、信上帝、信天主、信玛利亚什么，你都要必须要有这样子的信心。什么信心呢？这是它的条件也是它的要求，不可质疑的服从，也就是说你服从，就是服从而已。那个服从怎么样呢？
What is the state of the Christian obedience？It is just like a soldier in the army。
就好像一个军人在军队里面一样。
The only duty you got to follow is obedience and absolute obedience。
一个军人在军队里面，他唯一的责任就是服从，这个服从呢就是你不能问任何问题，是绝对的服从，绝对的。什么叫绝对的？
What is called absolute obedience？ Unconditioned,无条件的。
 Such as the unconditioned surrender of the Japanese，to the Union。
就好像日军无条件投降，对联军投降一样，没有条件的。
What is meant by unconditioned surrender？
什么是无条件投降呢？也就是说任你处置了，也就是说我们以前小说所写的说，我被你抓了，要杀、要剐、要割就由你了，随便你处理了，那叫无条件投降，所以那个比亡国还要惨，你知道吗？所以那个日军，日本军阀他们打败了以后，无条件投降，那比亡国还惨，你知道吗？为什么？因为亡国你还可以有合约嘛，就是谈条件的合约呀，说，譬如说我们那个《南京条约》呀，那个什么《巴黎协定》啊什么那些，《旧金山合约》呀，就讲我要割多少地给你啊，赔多少军费呀，等等这些。但是日本投降没有条件，所以他们全国都被联军占领，甚至于接着，麦克阿瑟主导日本的重建，甚至于第一件事情，帮他们写下宪法，他们的宪法是美国人订的。在，我记得是好像一年还是几个月里面就把它写出来了，所以这个宪法，这什么宪法，你看，是敌人帮我定的宪法，你知道吗？那你就要照这样走，你知道吗？你不照这样走怎么样？再打，所以那个已经，全国已经就变成亡国奴了，你知道吗？所以很惨，你知道嘛？所以你如果没有读日本书啊，没有读日语呀，看他们的历史啊，你不知道他们二次大战以后，多么的可怜呐，你知道吗？一点国格都没有了，国家已经亡国了，完全亡国了，你知道吗？Ok。
 So，absolute obedience。
绝对的服从，没有条件 。
without any condition，unconditioned，So，you need to obey God or Jesus ,without any condition ,No questions asked。
不准问任何问题，譬如说，你在军队里面，长官下一个命令给你，你就是服从，就是去执行命令就对了。你不能问说：「为什么要这样作？」等等等任何问题都不可以问，好，你就是受命这样子而已。
And it is the same with the doctrines of Christianity，There is no questions asked。
Asked 这是一个过去分词past participle，形容那个 questions，后面你如果加上修辞的话就是Questions asked by you。没有任何问题是被你问的，也就是你不能问任何问题就对了，这样子。
 So，anything you can .....if you have any doubts？ No doubts，You cannot have any doubts，So, no doubts, no questions，So there is only belief。
所以，你如果有任何的疑或是疑问，不可以，不可以有任何疑，如果没有疑，就没有问，所以叫疑问嘛，Ok。
For instance，why is Jesus's mother, Mary, is a virgin？And why can a virgin give birth to a child？
说为什么耶稣的母亲是一个处女？而处女为什么能够生孩子？
You cannot have this question，If you have this question，then you are in big trouble, OK。Because you don't have faith in God，And in the words of God 。
因为你不相信神所说的话，神这样说就是这样说，耶稣的母亲是圣母就是圣母，圣母怀胎本来就是应该的，你不能用普通人、凡人的身份或是情况来讲。
And if you say, then what is the role that，Maria's husband Joseph plays？
你又问说：「玛利亚的丈夫约瑟夫，他在这里面扮演什么角色呢？」这个也不能问，这不能问的，你知道吗？这个都是神的问题，你知道吗？这一切都是神的问题，不是你凡夫的人可以想象的到的，因为这个已经牵涉到神性了，你知道吧？
Because this has something to do with Sanctity(神性)，So, you are not supposed to ask this kind of question，It is beyond your bounds。
这些都是神性的问题，你不是神你不能理解的，即使跟你讲了，你也不会懂的，你甚至你不应该问，你知道吗？因为不是 its beyond，因为 its beyond your bounds，那是超过你的范围，超过你凡夫俗人的范围，那是神的领域，所以你不应该过问，你过问就有罪，就亵渎神圣，你知道吗？这个帽子一扣下来就不得了，像古代中国的犯大不韪一样，有没有？大不敬，一样，那怎么样？犯大不敬会怎么样？大不韪会怎么样？杀头啊，不止啊，灭九族啊，夷九族。这很恐怖的，这是中国为悠久伟大的文化里面才有这个，全世界全都没有这个东西。「九族是什么？」父族、母族，师父啊，师族、徒弟族，反正就是你周遭的一切人，包括你的老师、你的学生，以及他的家人，他的家族，全灭。这个叫九族，你看恐怖不恐怖？你知道为什么吗？为什么要夷九族？你知道为什么？第一个，镇压，第二个，以防你报复，你心里面怀恨，报复，所以斩草除根，中国人一向是很彻底的。OK。
So, Unquestioning Obedience, Blind Faith。
你要信的话，你就必须要把你的眼睛蒙起来，非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动，这个跟孔子可以殊途同归了。不是合乎礼的，你就不要去问，这样。所以不合乎你这个凡夫人的境界的，你就不要去过问，你过问你自找倒霉。所以，你就是一心地相信就好了，神这么说，你就这么相信，就这样就结啦，OK。
That's it，If God says this, then you believes in him in this then that's it，That's all，And that's all you need to know，and all you need to do。
这样，所以这就是你所必须要知道，而且必须要作的，就这样子而已。神说什么话，然后你听，听了，听了以后这样去作，就这样而已，没别的，OK。
 And there is only one particular thing in Christianity。
在基督教里面还有一个很特殊的地方，也就是说。
Before the 15th century，the Bible was written in Latin。
在基督教里面，在十五世纪之前，他们的《圣经》是用拉丁文写的。
And at that time，the Roman Empire controls and reigns the whole Europe.
 在那个时候呢，罗马帝国呢一千多年统治了整个欧洲。
And besides the Roman Law，they have the law of God, of the Churchif，So it comes two ways to control the peace，of the country, of the empire 。
所以在那个时候就是说，因为罗马帝国统治整个欧洲，那个时候罗马帝国统领欧洲的方法呢，就有两个，第一个就是以他们的法律，罗马帝国的法律。第二个，以教廷的法律，这样子。所以双向的，一个统治你的世间的，一个统治你精神上的，一个统治你物质的，一个统治你精神的，所以，这两个枷锁把你卡的紧紧的。所以，罗马帝国一千多年快两千年，都没什么事儿。这么广大的地方，而且种族之多啊，很多啊，对不对？完全不一样的种族，太多了。罗马帝国所统治的是欧亚非三洲都有。不像我们中国，他统治就是我们中国这一块区域，而且都是有高山大川隔开来了的其他外国，对不对？所以好统治，你知道吗？但是罗马帝国那个就不好统治，它横跨欧亚非三洲，然后种族很多、语言很多，都完全不同。所以君士坦丁大帝就有这样子的，我把他称为说「明智」啦，引号明智，他在公元四世纪的时候，就选了基督教当作他的国教，然后就配合....其实他不信基督教，他是用它来当作一种统治的手段，要控制人的灵魂，你懂吗？精神呢，所以，罗马的法律管不到地方，就由神来管，那神就无孔不入了，是不是？天地之大你毫无遁形的地方啦，因为神控制你啊，你有什么办法？所以，君士坦丁大帝就这么厉害，所以呢，整个欧洲就一两千年呢，就几乎是凝滞不动，就变成黑暗时代，中古时代就是黑暗时代。所以，所有的人都被这两个法，一个罗马帝国法，另外一个就是基督教的神的法，钳制住了，人的生活就很安定，他们那时候就真是现在的社会所说的，打安定牌，你知道吗？这安定牌打了 一千多年，很好，非常棒，大家都很安定，ok。
So,Blind Faith，所以，我希望大家知道的，就是这一个字。
Why is Buddhism the Best？
「为什么佛法最棒」