第025集(2023.09.26)
遍照寺搬家
接着我要讲一件事，最近有一件事情，是非常令人哀伤的事，就是我不是遍照寺要搬家，要搬回来嘛，因为遍照寺的东西实在太多，你不要说遍照寺的东西多，我问你，你家东西多不多？搬家的时候，你看多繁忙啊，而且我告诉你，遍照寺的东西比译经院还要多，你知道吗？那佛像不要说，佛像，因为大毘卢寺那时候比较小嘛，所以那佛像就比较矮一点，遍照寺的佛像又比较大，又宽又大，然后那个天盖也是好宽哪，所以样样都多，样样都大。
然后还加上什么？农机，有割草机，好多台啊，那个推的、坐的，乃至于有怪手的那一种，我有一台有怪手，还有一个loader(装载箱)那种，我还有那个推土机bulldozer那个，还有那种高速公路旁边，人家在割草的那种割草机，知道吧？后面拖了一个很宽的，我那个差不就从这里到这里，当然我那是买旧的啦，但是那个也是很powerful(强大)的，那种割草机下面它是这么宽、这么长，拖在后面，我有一台那个，然后还有一个怪手，还有一个可以像那电力公司，人家修电缆的那种，就是三层楼高，那个上去可以三层楼高，我自己做那个，那个叫什么？不是堆高机啊，就是一个什么东西，一个站台，然后可以升上去啊，因为那个树很高，有时候半掉不掉的，掉下来很危险，你要锯掉啊，然后风一吹，那里常常有很多飓风啊，如果是砸到人也不行，砸到房子，房子就垮掉了，所以要赶快处理。有时候就这整个，那个树整个就倒下来，最近就...，遍照寺就倒了两棵啊，因为我不在，所以没办法处理，后来又找人来处理，找人来处理都很贵的。所以我那些机器都有，光是那些机器也要...，各种机器太多了，那要处理那些。
最麻烦的就是说佛具，佛像、佛具很多很多，所以我在这边等于是休息了一个月嘛，就到美国去弄，结果包了半天，这个进度很慢。为什么？佛像太大，很重，我一个人搬不太动，你知道吗？光是佛身噢，那个背光还不算呢，还有底座啊那个，很重啊，搞得每一天都虚脱啦，更何况现在力气又没有以前那么好。
就幸亏有三个澳洲来的，他们是移民到澳洲的中国人哪，然后来译经院，后来有皈依了。然后他们听到说我到美国去要搬家，弄些那东西，他们就好像很心疼啊，就说，我会很辛苦啊，所以他们就...，本来是到台湾是要来治病的，因为他们三个筋骨都有问题，有髋骨啊，有脊椎啊，甚至于走路一拐一拐，就都有问题啊，台湾有一个骨科医生很棒，很会弄，在土城啊，他们就上次来治，没有治好，因为那个疗程还不到，就回去了，然后这一次来治的时候，才治了一次而已，就听说我在美国这样子，然后他们就很心疼啊，马上就不再继续疗程，然后就买飞机票到美国去，就帮我做。
幸亏他有去，尤其是那个男众，那个男众才40出头啊，所以很年轻，又力气很大，比我高大一点。所以我跟他两个一起做，因为其他美国弟子也有在帮忙，可是呢，他们也都在上班，上班，你没办法天天请假嘛，所以就只有星期六、星期天来，那就等于一个星期只有两天。那么多东西怎么处理的完嘛，然后等到我要走的前一天呢，看着已经，眼看着做不完了，那佛像实在太多了，你不要说美国那个佛像多，台湾的也很多啊，对不对？
那个我们有几个坛？三十几个？三十五个坛，大大小小的坛，总共有三十五个，每一次供花都要采买一天，然后插一天，那光是上供也要好久，是不是？美国只比台湾多，没有更少，台湾的坛美国都有，美国还加上两个车房，车房里面都是工具，各种锯子啊，乃至于那种电动的工具啊，还有那种air，用空气动力的那种工具，很多啊，打气的那个机筒，这么高啊，这么粗啊，你知道吗？因为有两个欸，一个那个prot barn有一个，然后garage(车库)有一个。
有两台汽车，有很多割草机等，坐着的，坐着的那个割草机是怎么样？美国有那种360度转的，它可以原地原地转一圈的那种割草机，所以你要绕着那个树，你要割树底下，你没法割干净嘛，但是用那个360度就可以割的很干净，那个有两台，那个一台好几千美金呢，所以等到最后一天，看来是做不完了，我就在那个真言殿跟信觉法师说：“做不完了，怎么办？这样，今天晚上我们两个挑灯夜战”，结果那一位男众啊，他皈依了以后，他的法名叫慈诚，他就听到了，听到了，然后就跟我说，叫信觉阿阇梨不要做，他来跟我配合，这样子，所以那天他就跟我熬夜，然后在那那一天以及第二天，我就教信觉阿阇梨怎么样包，因为我自己发展出一套包得很好，也有摄影，不知道有没有给你们看，不晓得有没有？没有传，我叫他们传过来。所以后续比较小的小尊的佛像，信觉阿阇梨她跟真闻师也可以包，，我教他们怎么包，都有录影下来。
所以我那几天噢简直就是，每天都是做完就虚脱。为什么？因为都是站着，超过九个小时、十个小时欸，你光是站着就不得了了，不要说做事了，更何况，我就这么讲，我已经七老八十了，77岁啦。所以实在是哇，很累很累，就幸亏有这个慈诚去了。另外两位女众包那些花瓶啊什么，那些小的法器啊等等，所以也包了不少，所以也勉勉强强，就现在做得差不多啦。
但是我现在讲的就是说，这个慈诚呢，他前几天呢，就忽然脑干中风，就送医院，曾经有一度有一点知觉，但是医生已经说，也跟他爸爸有联络了，就是大概没有办法了了，然后他爸爸也答应说可以拔管，所以讲定了说，今天早上要拔管，可能现在已经拔了，拔管的意思，就是没有了。
所以我要讲的就是说，我这辈子有好些恩人哪，但是我就这么讲吧，这个慈诚是我的恩人，如果没有他遍照寺这次搬家会有问题，因为有时间问题，什么问题？我们已经跟那个海运公司已经联络好，他们已经都来看过，估价过，然后定的时间是十月初，十月初要搬出去，现在目前呢，那个东西都已经搬走了，只剩下一些零七杂八我们不寄的，那些就用那个什么Garage Sale，Moving Sale，就上网啊，然后让人家来买，这样子，就处理这些。
所以如果这个时间没有能够出去的话，那就麻烦了，因为已经跟海运公司已经都讲好啦，所以那就真的不知道怎么办了，而且你那个房子也不能卖，为什么？因为你有东西在，人家不要，你有点东西在嘛，你一定要清空嘛，是不是？
所以我在这边的意思就是说，因为他牺牲自己，不看病，然后以我的事为先，这样拼着过去，这样子，所以对我是有大恩德啊，所以，今天应该就，他就应该要到殡仪馆去了，然后下星期，星期几就是头七。还没有，是不是？哦，还没有接到。哦，这样子啊，OK！反正我让你们心里面有这样准备，当然我希望是有奇迹啦，对不对？可是如果他往生了，我就好好地为他作七吧。
但是因为，我也之所以会在这边讲，就是因为他们只是三个人，是外国来的，这边也认识的人没有几个人，所以能够作七的时候，能够有助念的人，大概也没有几个，所以希望大家如果能够发心，不要说为了他，就说为了我。然后我就是说，回报这个檀信功德吧。
他这样子卖力、用心哪，然后还有，回来的时候，因为现在的那个飞机哦很恐怖，因为为了要节省能源，所以所有飞机都改小了，所以那个走道噢，以前你们坐过飞机就知道，如果那个服务员、空服员的那个餐车过去，在那卡在那边的时候，在中间，在发东西的时候，你还可以去上厕所，对不对？现在过不去了，现在那个走道就正好是一个餐车的位置，所以你要等餐车到了那个尽头，那一头或者这一头，你才能过得去，你如果人家在发便当或什么东西的时候，那你过去，你就一直要站在那个地方，所以就很窄、很窄，不只是左右窄，前后也窄。你根本不能像以前那样躺着，这样很舒服。
这样子啦，你弯下去，你要拿你的鞋子，你弯不下去。所以很辛苦，现在坐飞机很辛苦，而且票价是以前的好几倍，这样美国一趟十几万，台币十几万，三千多美金呢，开玩笑，以前才一千多啊，对不对？现在是三倍，而且又很辛苦。
然后还有呢，又很吵，为什么吵？应该就是它的那个飞机的那个structure结构，它不能防那个声音，所以引擎的声音，你就好像住在一个工厂旁边哪，你知道吗？很吵，你根本很难休息，所以很辛苦。然后再加上台湾转机的时候，因为我们跟外国都不是一个国家，没有被承认是个国家，所以我们的飞机的那个停车坪，都是在最后，所以你要拖着行李走到很远很远很远，你如果拖两三个的话，那就累死了，年轻人还没关系，像我这个年纪就苦死啦，就欲哭无泪啊，你知道吗？
结果噢，他们两个，他们三个，我要回来，他们就陪我回来，就是为了要帮我拖行李，还帮我买了商务舱，不只是可以弯下去，我还可以躺下来，躺的平平的都没问题，还可以躺平的，那个很贵的，光是普通餐就已经是十几万啊，台币啊，那个是多少万？我也不好意思问他了。所以他那个檀信，不只是出力气的，布施啊，乃至于金钱啊，甚至于他对于道场的布施，也是很发心的，也是非常发心，当然了，他有那个能力是主要的原因，因为他在做那个物业管理manager(经理)啊，但是他不用在现场，他就是用手机，用手机联络维修的人啊什么，这样子。
不过这么年轻就过去了，然后又对我有很大的恩德啊，所以就非常地不舍，所以你们如果，就看在就是说是同修的份上吧，能够尽量能够来助念的就助念。但当然希望，因为之前医生都说好像没希望了嘛，不过我们就心里面要有准备啦。
那讲到...，我不是讲到说，遍照寺要搬回来嘛，主要的原因当然还是我年纪大了，也不堪这样劳累了。然后我在美国的弟子啊，他们也有父母，他们每年都会去一次、两次，但是最近，前几年就开始就不去了，因为过了七十以后就觉得受不了，所以也就不再去了，所以变成他们要久久回来一次，所以我也心里面比较安一点，说啊，因为我也是老了，不堪劳累。
但是，遍照寺要搬回来，除了说我老了，不能...，要去遍照寺很辛苦，往返很辛苦，这是一回事，然后在美国也很辛苦，事情很多，又要割草，然后要雇人，要打扫、清理啊，雇不到人，因为我们那里太远，在郊外，美国的郊外跟台湾的郊外可不一样啊，随便一开车就一两个小时啊，所以你也没办法就让他住在那边，他也不能住在道场了，每个人都有自己的家嘛，所以已经经过很多次、很多次，就想要雇人，也没办法雇成。所以三餐也都是要自理，各方面，整个生活乃至于环境清理都要靠自己，所以很累、很累，所以没有办法，这是一点啊。但是最主要最主要不是在那里，最主要还是法上，因为我一向就是要把...，以法为最重要。
佛典英译师培训所
现在我跟你们讲，我今天要讲那个主题之一，我以前没有讲的那么详细，我现在要讲，而且还有以前没讲过的。这样可以吗？那摄影可以吗？可以。
因为最近有人，就碰巧有人写一封信说，他想要参加，报名要参加英译佛经啊，我曾经有讲过说，我有要办一个佛典英译师培训所，拍一下，有没有？OK！我里面的那个章程啊什么，然后课程啊，我都排好了，佛典英译师就是佛经翻成英文哪，要培训。
好，你看这里面有，第一学期六个月，第二学期六个月，第三个学期六个月。然后第一个学期是行门、解门、译学、佛学，还要英文日记。第二个学期，除了行门、解门、译学、佛学，还有，加上国学，就是要自修那个《论语》《孟子》《大学》《中庸》就是四书啦，然后还要写英文日记，英文阅读、英文写作。第三个学期是六个月，一样，就是内容就差不多了，但就是程度要提高啦。然后接着那个...，接着，又这个佛学方面呢，喔，除了佛学方面，还要学《老子》《庄子》《尚书》《易经》《史记》。接着要学国学，就是这些东西，然后还要看《唐诗》《宋词》《诗经》《楚辞》《章回小说》，等等等啊，反正就是，学要翻译经典，不是就你英文有点好就行了，你的整个，不只是英文，国学、文学、哲学，这个世间的其他哲学，我都还没包括进去嘞，你都要搞清楚才行。
所以有能力的就要这样做，否则你翻译什么，你自己连知见都搞不清楚，连外道是什么，你都搞不清楚，是不是？所以，这个是译经的。
汉传大乘三宗师资传习所
另外我还有一个，汉传大乘三宗师资传习所，也就是华严宗、唯识宗跟真言宗，这三宗的传习所，我也都整个计划都有了，这个是在我那时候，还在盖译经院的时候，在大毘卢寺编的。我想说这里，因为大毘卢寺那么小，没办法办，在这边，空间够，可以，你要在那边住，然后要那个学习，都可以。我要教你都有空间。
阿阇梨译经
《华严经》1-4册
可是这个三年过去以后，我后来就发现年纪大了，除了这个以外，不只是说我年纪大了，不能做这个，而是怎么样呢？而是我自己要做的事情太多，根本没时间。所以我现在就要秀给你们看。先看这个《华严经》，我已经翻译好了1-4册，我只是拿一册给你看一看，已经翻译好了。《华严经》总共有八十卷，每一卷我翻译出来就这么多。来，这个移开一点，你来，人站过来，然后里面来这移开一点，人站过来，翻开，给大家看一下，是这个样子。
这A4的纸，这样子。八十卷噢，中文是两千页，翻成英文就是一倍八千页，OK，然后这个是第二校。已经校，这第一校完了，有没有？这个上面不是有字吗？哎我校过的，里面我就不...，你看这个，这是我校过的，这样子。接着要作第二校，我现在已经开始了，所以这个总共有四大四大本，你光是八千页，光是翻，要翻多久啊，一页一页的翻，你看要翻多久，翻到你手酸哪，对不对？更何况我是要一个字一个字看，一个字一个字改，我每一本书，每一本著作，不管中文英文，我都校六七次，有时候七八次。
好，这是手稿了，刚刚那个已经是就说，这是第一版的啦，你看看，我校过了，以后是这个样子，很不一样啊，是不是？然后我再校，请那个美国的弟子，有个叫圆愍哪，她帮我修改过的，打成那个样子，打成那个样子，我又改啊，那是第二校，这是第一校，那是第二校，现在我在做第三校，第三校。所以你看，这光是你要校订，你要打进去都不是很容易的事，是不是？那你说，你要打进去都不是很容易，我做了会都很容易吗？对不对？所以那很耗神，很花时间的。然后这个是现在在做的，这个是第三校，你看还是这样子，这叫什么？乌密麻，怎么讲？密密麻麻，好啦，这样较好听。
所以，是不是很恐怖呢？是不是很恐怖，如果请你帮我打字的话，你是不是很头大？你一个头两个大？我是两个头四个大。所以这要很多的时间，而且这个只是《华严经》而已哦，《六祖坛经》也是这么这么肥大，你看，这一是这个样子，A4的那，真正印的时候是对折嘛，对不对？这个是已经校过一次了，现在校第二次，这都要一字一个字看的噢。而且我在看的时候都是什么？你知道吗？怎么校的，你知道吗？斤斤计较，每一个标点都不能落掉。
备考托福时练习资料
我就这样放不下，你懂吗？我多么放不下，我秀给你们看。我这次去美国，然后整理东西，才忽然翻到这个东西，我考那个，考留学考，托福的时候，托福、GRE准备的，这其实只是其中的一本而已哦，我准备了好几本，这是托福的英文单字，每一页都这样子，这就是我读书的方式跟风格，我一直是这样子，就这样子，不是说我翻一个特别写多的字给你们看的，都是这样子啊，乌妈妈啦，你看从头到尾就这样子，所以我一向是这样子，所以人格是一致的啦。所以我每一本书出来，都是已经就吃了又吐，吐了又吃，这样子。
佛典英译师讲习所前期储备
还有，这个是Dickens叫Charles Dichens的《双城记》，赫赫有名，你知道我怎么看的？所以我在1984年，还是八几年看的。你看，这里面有很多夹的，有没有？那都是什么，你知道吗？我自从学佛以后，看书都是要找英文里面，我在佛法上可以用得上的，很相近的东西。你看，我看小说也是这样看的，我从小就是这样看哪，我即使看琼瑶的也是这样看哪，她穷摇，我不摇了。
我举一个例子啊，像这里有一个，你可能照不到，Between whires啊，那我想，咦，佛经里面有于其中间就是这个吧，于其中间“between whiles”，就是真正好，密合得很，我就找这个东西，所以我自从学佛以后，我看东西都是这个样子的。哎，这个，我如果划一个卍字的噢，就是佛法可以用的，这个我写一个“善友”，看到没有？善友，英文compeer，你不是说good friend嘛，哈哈哈，compeer，come-是common和com，通嘛，也是与company有关系，因为佛经很文雅，你不能翻的很土嘛，对不对？如果善友，我就翻成good compeer这样子，所以我就是...，
讲这个就说，因为我曾经讲过，我要办那个什么，英译师，佛典英译师讲习所啊，但是你不要想说，你当英译师是那么容易做的，你知道吧？你看，这个也是一样，禁制，看到没有？禁制constrain，所以，这个中文都是我...，这个中文都是我想出来，不是字典上的啊，我是照...，你看看，我是照英文的解释，英文字典的解释，然后说“啊，可以这样翻”，这样懂吗？所以这个字constrain可以这样翻译，因为英文是什么，To force into or hold in close bound，confine就是禁制或是禁闭。
所以，你要当佛典英译师，不是那么容易的，然后这里又有一个，你看这个太棒了，执事、主法，看到没有?officiating，这什么声音，officiating，officiating，执事或是主法。还有这个，我们佛经里面常常说一个女人很端正，对不对？端正怎么翻？看到没有？这里有个一个卍字对啊，Demure，端正，OK，Demure是庄重、端正、不苟言笑，都可以。
好，总言之，我自从学佛以后，就一心只为法故，然后觉得要贡献自己所长，所以要趁着这个大英帝国，接着又大美帝国，对不对？然后英文通行全世界，这是一个很难得的契机，可以令佛法很...，比较容易一点，就可以通行全世界，甚至现在又加上有网路，又更快了，对不对？所以就看我努力了。
《华严经》英译名相笔记
但是那个是《华严经》，接着还有很多经，都是这个样子，除了我翻译以外，我还在做一件事情，两件事情：第一个就是编英汉字典，英汉或是汉英字典，你们看，这个光是...，拿着。《华严经》，光是《华严经》的，不一定是专有名词，《华严经》上的那些，所有的那个翻译的哈，光是我收集的，就是这么多。
翻一个看看吧，看到没有？所以，佛法里面说二，那你不是two嘛，光是two，Duality，duality二，“二非二”怎么翻译？Duality or non-duality叫二非二，你看，二或者非二，所以duality or non-duality。你看，然后无二呢，无二就不能non了，叫un-duality，而且这都有根据的，这不同的字典写的，这一个是non-duality是Random house，那个很大的字典啊，这么大一个字典，然后，它上面写的，有uon-duality，也有un-duality，无二。
还有像什么人狮子，人狮子，知道吧？就是佛嘛。人狮子，你要怎么翻译？Man-Lion，对不对？所以我翻成Anthropo-Lion，Anthropo这个是拉丁文，Anthropo就是人类了，那个人类学，就是anthropology嘛，Anthropo-Lion，人狮子，OK！那你如果翻成Man-Line，然后洋人会说“哦，你们的佛原来是狮子啊”，是动物啊，那就跟那个什么，埃及那个人面兽身哪，人面狮身哪，还有什么论狮子，论狮子就是论师了，但是很厉害，所以是论狮子。那又不能一样了，叫Polemist-Lion，Polemic，就是辩论的意思。
所以不是那么容易的，那你看，这么多，你看，这么多啊，然后我一边翻译一边就做笔记了，我确定了那个方法了以后，我顺便再讲一个，你看噢，随时啊，随时怎么翻呢？Pursuant to occasion，Pursuant就是依照的意思，依照就是随嘛，Occasion所以叫随时。
佛典英译家小辞典
反正不是那么容易就是对的啦，所以，我这个写好以后，就是翻译完了以后，做了笔记，做了笔记，我要做卡片，做了卡片以后才能编字典，所以一个词一张，上面是中文，下面是英文，这样子，这个总共有四大箱，像这样四大箱。然后编了卡片以后，然后再排次序，这字典就成功了，就做成了。这就是我的英译小词典，而这每一个字、词后面都有英文解释。为什么要英文解释？因为那个英文不能我说了算，是依照字典，人家一看，啊这个等于是对照嘛，也等于是求证嘛，不是说我就要这样翻，这样子。
然后这个编了以后，我校对过以后，最后，那两本就变成这两本，那个两本就变成这样两本。但是这个还没完呢，这个远远还没完，你知道吗？这个都是一个字、一个字看的噢。然后，这个里面还没有《华严经》，还有后面那个唯识学的东西，都还没进去，所以这编出来可能有四、五本。
“佛菩萨的语言”梵汉英日字典
然后，我还做一件事情，除了这个以外，还做一件事情，梵汉英日字典，我把它...，有一个前面的名字叫做“佛菩萨的语言”梵汉英日字典，这样子，起先是梵文，接著有中文翻译，中译的音哪，然后还有(日语)注音，还有日语的注音，然后中文意思，英文意思，就是梵汉英日字典，这个总共有5箱，这个还没有打字，因为那个软体不好用，日本有出，但是不好用。梵文哪，就是梵文的那个软体，你帮我找一找，OK，如果找到了，功德无量。所以这个是我最记挂的，因为...，
台湾有一个叫林光明哪，他也有出这个《梵汉大词典》，但是他的梵汉大词典没有梵字，只有英文拼音哪，没有梵文字啊，就是英文拼音啊，他所谓的梵文是英文拼音，而台湾的佛学院所教的有梵文课，也是英文拼音，根本没有梵字，你懂吗？
你要梵字从哪里学？只有真言宗，高野山真言宗才有，你知道吗？其他都没有。为什么高野山真言宗才有？因为他是最正版的真言宗，那就是弘法大师(空海大师)，到中国去学嘛，对不对？所以我就从哪里出来啊，所以这个是从来没有过的，我编这个从来没有过的，所以为往圣继绝学，为众生开菩提。
所以我跟你讲，我的那个主要的事情就是法上，所以我就没有办法再照顾遍照寺，所以遍照寺只好收起来，这样懂吗？其他的原因都不是重要的，最主要就是我有这么多事情，而我已经不能说我老了，我一定再老我也要做了。
翻译人参考书
1.《万物图解大词典》
接着我介绍几本，有心将来想要做翻译的人哦，你必须要，喔，等一下，先讲参考书哦，这个很棒，这个《万物图解大词典》，这个是《读者文摘》出的，所以你能够找得到的话就非常好，它有图，然后有中文，有英文啊。譬如说，你看那个城堡啊，然后城牒啊，什么什么什么那些，或是人体啊各种，都很复杂的东西，它都很清楚，这样子，所以这个是非常好的参考书，照一下啊，所以如果有心的人，要翻译，要有这一本书。
2.《牛津高级英英、英汉双解辞典》
另外，你要把英文搞好，你一定要用英文字典，英英字典，不能一直都用英汉字典，你一直用英汉字典，你的英文一定是不入流，所以你一开始，但是你没有办法一开始就用英英字典，所以你可以用这一个《英汉、英英双解字典》，它本来只是英英的，原来这个是英文的那个，A.S.Hornby编的，它是《牛津英英字典》，Oxford advanced learner´s of current English，看到没有？这个破掉了，另外还有一本，来照一下这个，你有心把英文搞好，一定要先用这本字典，因为这里面有英英，有英汉，它是先用英文解释，然后把它翻成中文，然后例句也是一样，所以这本让你学正格的英文，一定要有一本这个，而且要常常用，要用很久。你不要说现在有网路，然后手机查一查，那个根本没用，我跟你讲，那根本没有给你什么东西。然后你若英文好了以后啊...
3.《远东英汉大辞典》
啊对，还有一个，这本也可以参考，也可以介绍，《远东英汉大辞典》，字典内容很丰富，然后有很多例句，意思也很齐全。这本还有一个很好的好处，就是它后面有那个中国历代朝代表，这个你很难找到，从皇帝开始啊，一直都有，所以这非常好。然后当然还有其他的表，像那个什么度量衡表，也有度量衡表，然后这个公顷、公亩、英亩啊什么这些都有，在后面，这很好。
4.《韦氏新世界双语格言词典》
再讲这本，你如果是正格的，够水准的写作家或是翻译家，你一定要有一本这个，而且你要常常用这一本，这一本(Webster´s New World Dictionary)是英美，美国啊，大学生都用这本，文学啦，学文学的都用这本，这非常好，韦氏字典，是很权威的。
5.《牛津简明英汉双解词典》
再介绍这本，这本是吴炳钟，大陆(书局出版)。Concise English-Chinese Dictionary，《牛津简明英汉双解词典》这个有什么好处？其实我只是用它前面，因为你那个找不到，什么呢？就是英国皇室年代表，当然它有一些其他的度量衡表啊什么的，但是他后面有那个英国皇室年代表，你也找不到。
6.《成语字典》
刚刚那个跟梁实秋字典那个一样，这样你查起来就很方便。这个《成语字典》，这个是日本人编的，但是非常好，，研究社，你这样可以拍的起来吗，这本很好，收集了很多很多的成语啊，英文的成语，高级的、文学的。
7.中文的《成语典》
中文的《成语典》，这本很棒，这本非常棒啊，这个是三民书局出的，这个是这个样子的，看里面，它有那个什么？有意思，还有语言它的来源啊，还有例句啊，所以这很好。
8.《罗格斯英语同类语案头词典》
你若要写作，也一定要有这本，Roget´s Desk Thesaurus《罗格斯英语同类语案头词典》，同义字、反义字的字典，非常好，这叫Thesaurus，同义字字典，一般人用。因为有时候你要，譬如说often，你有时候要用其他字，怎么样呢？Frequently，对不对？类似这样子，有你想不到的地方，那你可以查。
9.《罗杰斯同义词词典》
Roget's Thesaurus《罗杰斯同义词词典》，这个是有更加高级的，Thesaurus，也是同义字，这个是学者用，那是一般人用的。
10.古文类
你如果要真正要英译的话，那么你中文要懂啊，所以我建议你一定要至少《四书》一定要熟，要熟才行。所以《论语》《孟子》《大学》《中庸》都要熟。还有这本《古文观止》，一定要有。一定要还有《诗词欣赏》，这个《唐诗三百首》《千家诗》、李后主词、李清照词等等，还有什么歇后语啊什么的，还有小说《今古奇观》，这个是我所看的一个，第一本的古典小说，非常好很有意思。
还有这个也是，你都必须要看过，《镜花缘》。
11.《乞丐王子》
这本书非常棒，《乞丐王子》，听过没有？这是马克吐温写的，他写的是很古雅的英文，那你可以学里面那种古雅的、古典英文，像I，You，He这些啊，I，Thee，Thine那个Thou Thee Thine等等那些，你看这个看完了，你那个大概就熟了。为什么？因为我们的佛经是古文嘛，所以你要用那种古体来写。你看，我连看小说也是那么认真的，都是一样认真哪，对不对？照了没有，就这样子了，好了没有？好了哈。
12.阿加莎·克里斯蒂
Agatha Christie，阿加莎·克里斯蒂，知道吧？知不知道？不如算是当今的，就是我们这一代的侦探小说家，跟福尔摩斯一样，但是比福尔摩斯我觉得更棒，你看我怎么看它的，它就是流行小说嘛，流行的侦探小说，我是这么看的，你看到没有？里面都是，我有标签的，就是我要学习的东西，干嘛？他们比我还忙呢？反正就是我看这种小说，我都是很认真在看，你知道吗？就想要学习，不只是看着好玩而已，你光是看这个标签就知道了嘛，对不对？
这个Agatha Christie，有什么好的，你知道吗？我为什么说她比福尔摩斯更好？因为福尔摩斯的探案哦，它就只是去，有一个案子，然后他去推理啊，找证据啊，破解啊，然后抓凶手啊，这样子。但是Agatha Christie不是这样子，Agatha Christie是描写犯罪者的人的那个用心、动机、人格，所以她是描写人性的，所以很厉害，我觉得，而且她写得是非常很有吸引人，你们有没有看过那个《东方列快车》？哎对对，就是她写的，非常棒，都完全在描写那种人心，所以它是已经真正的文学。
但是那个福尔摩斯，他只是像现在一般的什么，Hawaii Five-0那种警探片哪，这样子而已啦，这都表面的东西，但是她是描写人心的，所以就是难得，而且写的非常地，非常地深入，然后文笔非常地好，这就很难得，很文雅不是很粗俗的。所以你看，大概她的所有书我都有了，这一大堆，你看我，她的书我看过的都...，
你看，就这样子，所以我在看这个都是在学习，当然一边学习，也一边enjoy(享受、欣赏)，这样懂吗？所以你若要improve(改进)你的英文，看Agatha Christie，赏心悦目，又可以学英文，当然你要查字典啦，你不能光是看就好了啦，你知道吗？
注：阿加莎·克里斯蒂的创作生涯持续了五十余年，总共创作了八十余部侦探小说，1920年第一部侦探小说《斯泰尔斯庄园奇案》，1926年《罗杰疑案》一举奠定了她在侦探文学领域不可撼动的地位。之后，她陆续出版了《东方快车谋杀案》《ABC谋杀案》《尼罗河上的惨案》《无人生还》《阳光下的罪恶》等作品。
13.《富兰克林自传》
这本呢，《富兰克林自传》，这个是我在大学的时候看的，你看里面这样，照一下，全本都是这样子，文笔非常地好，是一个文学著作，而且也是一个修行的一个心得发表，照了没有？照了。这个是众所推崇的，我也是...，我的修行真正地在理论上开始，是学他的十三条德目开始，功过格啊。所以你若要学英文，第一个，而且又要跟修行有关系，就是富兰克林这一个。
14.《格列佛游记》
还有英文，还有《格列佛游记》，这个是名著哦，这个你要翻译，也一定要看过这个啊，这个我也是很用功地看哪。
14.《声音和意义》
15.《理解诗歌》
接着讲到很重要的，你若要翻译，一定要懂得英诗，英诗，尤其是英诗格律，就好像我们平仄仄仄平，平平仄仄平这样，那个东西一样，格律，你要懂得英文、英诗的格律两本书：这一本Sound And Sense《声音和意义》，另外一本Understanding Poetry《理解诗歌》。Understanding Poetry，这里面有就写出那个，都是一样，就是它分类啊，然后举出那一首诗，然后分析它，讲格律，讲意义，然后讲什么比喻啊什么，那种种那个手法。
所以你这些都要学。我真的是学了，而且我还会用，所以我还写诗，还得奖啊。欸，这很奇怪，我为什么会搞这个东西，我是搞不懂，我初二就开始写诗了，那是为了要写情诗，因为我心里面那时候在爱一个女孩子，要表达我的爱意，就开始写新诗，哈哈。啊，维特。你看，很用功的。但这一本呢，是我的那个不能算是启蒙，比启蒙还重要，就是把我点播，让我懂得那个英诗的格律，Sound And Sense《声音和意义》，照了没有？这非常棒。
然后这一本，你这本懂了以后，才能够看那一本了，那一本是更加的广泛、深入，所以你要通达英诗了，简单一句话啦。通达了英诗的各种手法以及格律，你不懂得音律，你怎么写诗嘛，是不是？
16.《易经初阶》
多谢掌声，等下请你吃包子，把你打的满头包。你如果要研究《易经》，我觉得这本《易经初阶》就够了，这本写的深入浅出，不过但是对我啦，我一看就懂了，反正你去买一本这本，它有好几本呢，有更深入的，但是我觉得这一本就够了，你就可以一窥《易经》的大要，就可以了。就不要给那个老家伙给骗了，这样就好了。
为什么要看易经？因为你要翻译嘛，那你要懂佛法，你要懂佛法就不能不懂外道啊，那你要懂外道，最重要的就...，除了基督教那个根本没什么好了解的嘛，一看就是很烂的东西嘛，但《易经》就把你搞的糊里糊涂，你不知道它问题在哪里，是不是？为什么《易经》重要，因为老子是出于易经嘛，对不对？所以你搞懂易经，你就搞得懂那个老家伙啦。
什么叫《易经》啊？易经就是个图腾，就这样子而已，它根本meaningless(无意义的)，他根本没有意义，那个意义都是你赋给它的，什么一杠二杠三杠四杠五杠，那杠来杠去的，你就杠出很多问题出来，所以那个就是图腾，就是跟着印第安的那个各种那种原始部落那个图腾是类似的，你知道吗？它是一个symbol(符号、象征)，象征，这样懂不懂？那一个象征，随便你怎么说了，那它就说出一套道理出来，那个就是什么？为说哲学强说理啊，为赋新词，其实根本没有愁，只是要假装有愁，然后就写的愁巴巴的，这样子，然后搞了半天就是丑八怪。
17.《袖珍牛津词典》
最后这两本字典，推过来，这本字典也可以参考参考，这个Pocket Oxford Dictionary《袖珍牛津词典》，这一本是林语堂介绍的，这英英字典，这是很古典的啦，这是很高级的，这个应该就是读英文系的研究生用的，但是我在大学的时候去听那个，啊，不，我在高中的时候就看了林语堂的书，他里面就介绍说，我所得意的一本字典，就是介绍这一本The Pocket Oxford Dictionary。
18.《简明牛津词典》
然后，这一本呢，这一本是吴炳钟，吴炳钟知道吗？吴炳钟他是前辈的很有学问的人，他懂很多国语言，他所推荐的，这本真的是很棒，当然林语堂也介绍这本书啦，这本字典，他说他本来是用这一本字典(袖珍牛津词典)，后来这本字典出来了以后，他就用这一本(The Concise Oxford Dictionary《简明牛津词典》)，它里面的那种成语啊或者用法很多，而且很古典，你别的地方查不到，它都有，这样子。所以你如果要用高级英文的话，这两本是不能少的，《袖珍牛津词典》《简明牛津词典》。
19.《韦氏新世界字典袖珍本》
然后讲这个，刚刚讲那个《韦氏字典》呢，那个是大的，平常你常常用的话，可以用这一本Webster's Niw World Dictionary《韦氏新世界字典袖珍本》，当然你要先把那一本英汉双语双解那个先搞懂了，先把英文的解释的那种方式，熟悉了以后，然后再用真正的英英字典，这个也是正典的，等于是知识分子用的英英字典，虽然小，但是内容很丰富、很专业，Professional，所以必须要有这样的工具，OK！
20.《牛津大字典》
然后，我还有那个什么，这一本The Oxford English Dictionary《牛津大字典》，就是十八世纪，英国的大学问家约瀚逊博士编的《牛津大字典》，总共20册，我有两套，美国、台湾各一套，还有一套缩写版的，这个是世界上最伟大的字典，翻看看，见识见识，你查不到的字这里面都可以查得到，如果这里面没有显出来的字，那就不是字，你就不能够乱用OK，不能自己制造、创造，拍一下。它讲意思啊，讲出处啊，讲例句啊，这样子。而且例句也都是很专门的东西，不是一般人的，或是名人哪，或是重要的著作上面所列的，这个我都是常常用的。
21.兰登书屋、《美国传统字典》
另外还有什么Random House兰登书屋那些，你还有那个American Heritage《美国传统字典》，这个也都是很大本的，你有拍摄了没有？在上面呢？能不能秀一下那个大字典？好吧这个没关系了。
22.阿阇梨部分校稿
你看《金刚经》也是这么多，也是要校的，还是要一页一页的校，所以我根本事情就做不完了。好，还有没有？不是这个。好，你看那个《大日经》有没有？《大日经》也是这么多，这个我一定也要校。因为什么？因为《大日经》也从来没人讲啊，一千多年来没有人讲啊，OK！《六祖坛经》也是那么多，对不对？
好，再换。这些...，好吧，大概就是这样子啦，反正就是事情很多很多啦，所以种种的困难，最主要就是年纪大了，时间少了，所以我还是要以法为主，我这辈子能够把它做完，我就觉得不错了，当然也不只了，我希望还能多做一些，可是也不能太奢望啊。
《金刚经诠义》有两大本，总共有80集对吧，翻开来，翻过去，这样，站起来站起，这个都要一个字、一个字看的。好，放着。还有吗？这是《大日经》了，大日经有多少页多，这么多呢。
结语
总而言之，一句话，“此生有尽，我愿无尽”，可以了吗？好，那我就做个结语啊，就说今天这样子的所说啊，主要的就是，这整个事情就是连在一起的。
第一个，因为那个慈诚生命有问题了，为什么会这样子？甚至我就说，就令人特别伤心，为什么？因为他那么发心，为什么发心呢？因为遍照寺要收起来，然后他要去帮我，在那个节骨眼拔刀相助，舍己为人啊，所以是特别的孝顺，所以我有感于他，但是我光是这样讲还不够。
遍照寺为什么要收起来？
那有说，为什么遍照寺要收起来？除了说年纪大以外，就是主要就是这佛法上，我要把剩下的今生所有的时间，主要都用在佛法上，所以我不能再到遍照寺去，所以我必须要跑那一趟，正好他又去帮我的忙，然后因为...，因为说遍照寺要结束了，为什么要结束？就是因为我法上有很多事情，有未尽之业，我要把它完成，我不要说做一半，不是如我自己所想要的那种成品，我至少自己要觉得过得去才行，所以我需要专心，很多的时间要放在这上面。
因为要解释，让大家更加了解说，我为什么必须要这样子把，必须要把遍照寺结束以后，才能够多一点时间来做，那我做什么事呢？就呈现给大家看，也等于是说，把我的心愿，我要做的事情，给大家真正地、更全面地知道，就有点像《论语》里面，一开始，“颜渊、季路侍”子曰：“盍各言尔志？”子路曰：“愿车马衣裘，与朋友共，敝之而无憾”，颜渊曰：“愿无伐善，无施劳”，然后子曰等等等，那就是什么？一开始就是志愿、心愿，对不对？所以呢，《论语》开头也开得很好，说他们有什么样的自愿心愿。
就正好又跟佛法有相应的，什么？你修行要有愿，要发大愿，菩萨也因为有愿才去做嘛，是不是？然后要遂你的愿，对不对？就这样子。所以我就今天也等于是，让大家整个全面的观看，我的愿望是什么，当然应该说，不只是这样子，我希望还能够多做，可是也不敢奢求了，能够把我已经做，还没有能够定稿的把它定稿，我觉得就很好了。
更何况尤其是那两本字典，但英汉字典还可以，梵文字典就远远的还落后太多，因为那个排版软体还没找到，还没找到适当的，有，但是不好用，用起来很费时间，因为它那个跟那英文也不一样啊，甚至于也不是我们的拼音嘛，所以很难，它那个是字形的，用自己...，有点像中文那样，是用字形的，不是pronunciation(拼音)的，你知道吗？所以很困难，但是我还是希望，因为古代那个都是手写的啦，所以我还是希望，看能够把它留下来，那才是真正的是把梵文的原版给留下来了。
好，这个就是也等于是讲了我的心愿哪，这耽误大家很多时间。好，所以噢，我也很高兴，我好像讲经也越来越噢，能够把它嚼得比较更烂哦，然后你们吞的时候比较好吞啊，对不对？是不是这样子？甚至于你们自己也不用什么口水、消化酶，你就咕进去就好了，对不对？很好消化的。
最后还是要讲，这一场讲的目的就是说，希望如果万一慈诚过往了，我们要做七，如果大家时间可以的话，能够发心来帮忙助念，这样子的话，自他都好，OK！
好，回向。愿消三障诸烦恼，愿得智慧真明了，普愿罪障悉消除，世世常行一乘道，世世常行一乘道，世世常行一乘道！